1 00:00:01,335 --> 00:00:05,671 Bez obzira kakvu pomoć dobiješ, bez obzira gdje ideš, 2 00:00:05,671 --> 00:00:08,874 do 12:00 sati, oboje ćete biti mrtvi. 3 00:00:12,211 --> 00:00:16,205 [Vikanje] 4 00:00:16,205 --> 00:00:20,460 Hodamo li u zamku? Imamo li stvarno izbora? 5 00:00:20,460 --> 00:00:23,663 [ dašćući ] 6 00:00:23,663 --> 00:00:26,716 [Vikovi] Dobri Bože! 7 00:00:26,716 --> 00:00:32,055 Špijunirao nas je. Taj prokleti kreten nas je pratio sve ovo vrijeme! 8 00:00:32,055 --> 00:00:34,307 U redu. Jedan, dva... 9 00:00:34,307 --> 00:00:37,584 - [vrištanje] - Daj mi ruku! 10 00:00:37,584 --> 00:00:41,455 [Muškarac] Osjeti strah. To će biti zadnje što ćeš osjetiti. 11 00:00:42,789 --> 00:00:45,175 [Kihotanje] 12 00:00:45,175 --> 00:00:48,628 Žalite, g. Steele? Mmm. 13 00:00:48,628 --> 00:00:52,632 Samo što ponekad nisam živite u skladu s remingtonom Steeleom koji ste imali na umu. 14 00:00:53,633 --> 00:00:55,519 Neću ga zadržati protiv tebe. 15 00:00:55,519 --> 00:00:57,304 [Vikanje] Laura, pazi! 16 00:02:19,262 --> 00:02:22,289 [zujanje helikoptera] 17 00:04:04,987 --> 00:04:06,906 Oh. 18 00:04:14,547 --> 00:04:16,966 G. Steele, gospođice Holt... 19 00:04:16,966 --> 00:04:19,635 ššš 20 00:04:22,054 --> 00:04:24,056 Ovdje je Uvijek pogriješim, Laura. siguran sam u to. 21 00:04:24,557 --> 00:04:26,583 - Mirno, g. Steele. - Što će se dogoditi? 22 00:04:35,842 --> 00:04:37,343 Ja ću promiješaj, Mildred. 23 00:04:37,343 --> 00:04:40,713 Je li to sigurno, šefe? 24 00:04:42,715 --> 00:04:44,717 Da. U redu, gospođice Holt. 25 00:04:44,717 --> 00:04:47,687 Hvala. 26 00:04:56,086 --> 00:04:58,505 Hvala. 27 00:05:07,731 --> 00:05:10,017 [Uzdasi] 28 00:05:11,184 --> 00:05:14,688 Ah! Da ne zaboravimo ukrasiti. 29 00:05:23,771 --> 00:05:25,556 Ti ćeš to popiti ili se samo diviti? 30 00:05:25,556 --> 00:05:28,392 Pet godina, gospođice Holt. 31 00:05:28,392 --> 00:05:31,395 Pet godina od tužbe Sue Akers, američki iseljenik... 32 00:05:31,395 --> 00:05:34,899 I prilično poznat vojnik sreće, umiješao mi "tropski svrbež"... 33 00:05:34,899 --> 00:05:37,401 U njezinom baru na Mykonosu. 34 00:05:37,401 --> 00:05:40,679 I pet godina, Pokušavala sam pronaći recept. Hmm. 35 00:05:40,679 --> 00:05:42,347 Zašto jednostavno ne nazvati je i pitati je? 36 00:05:42,347 --> 00:05:47,736 Mmm. Jao, jadna Sue se zakačila grčkih vlasti. 37 00:05:47,736 --> 00:05:50,238 Bojim se da recept za "svrbež". umro s njom. 38 00:05:51,740 --> 00:05:53,241 Banzai, Mildred. 39 00:05:56,745 --> 00:05:58,747 [Gegovi] 40 00:06:00,749 --> 00:06:03,251 [Pljune] [Pljuskanje tekućine] 41 00:06:03,251 --> 00:06:05,361 Prokletstvo. 42 00:06:05,361 --> 00:06:08,397 Za nijansu predobro promiješala. Oh, dobro, nazad na ploču za crtanje. 43 00:06:08,397 --> 00:06:10,199 - Da, Mildred? - Oh. 44 00:06:10,699 --> 00:06:14,703 Ovi upitnici iz državni ured za istražne službe stigao je poštom. 45 00:06:14,703 --> 00:06:19,491 Sada ih treba ispuniti i vraćeno, s poštanskim žigom, danas. Evo ih. 46 00:06:19,491 --> 00:06:23,662 Sada, naš građevinski poštar pokupit će svoju posljednju poštu u 12:00. 47 00:06:23,662 --> 00:06:26,415 Dakle, zapamtite da ih ispuni i zapečati. 48 00:06:26,415 --> 00:06:29,134 Kuverte su priložene. I daj ih njemu. 49 00:06:29,134 --> 00:06:31,911 U redu? I vidimo se za par sati. 50 00:06:31,911 --> 00:06:33,696 Malo je rano za ručak, zar ne? 51 00:06:33,696 --> 00:06:36,499 [smijeh] Ručak, šmrc. Imam vrući spoj. 52 00:06:36,499 --> 00:06:39,502 - Oh! - To je tip kojeg sam upoznao na mojoj kuglačkoj ligi. 53 00:06:39,502 --> 00:06:42,171 Mmm. 54 00:06:50,513 --> 00:06:52,515 [ Zvono dizala zvoni ] 55 00:07:09,339 --> 00:07:12,092 G. Steele, gospođice Holt, 56 00:07:12,092 --> 00:07:14,845 možda me se sjećaš. 57 00:07:14,845 --> 00:07:19,349 Major descoine. Vjerujem da nisam došao u neprikladno vrijeme. 58 00:07:19,349 --> 00:07:23,344 Oh, svakako, majore, molim te uđi. 59 00:07:23,344 --> 00:07:26,680 Možda biste željeli piće, major, dok čekamo policiju. 60 00:07:26,680 --> 00:07:30,134 Sada, nemoj biti negostoljubivo, gospođice Holt. 61 00:07:30,134 --> 00:07:32,019 Uostalom, Došao sam svojom voljom. 62 00:07:35,523 --> 00:07:38,025 Ti si vrlo težak čovjek pronaći, major. 63 00:07:38,025 --> 00:07:41,529 Dali ste napade detektivu Jarvisu i njegovim ljudima ovih posljednjih nekoliko mjeseci. 64 00:07:42,029 --> 00:07:45,890 Sve dok ti nisam dao razlog za zaprepaštenje, g. Steele. 65 00:07:45,890 --> 00:07:49,727 Oh, nikakva. Iskreno mogu reći da budući da gospođica Holt i ja... 66 00:07:49,727 --> 00:07:52,730 Propao sam tvoj pokušaj smjestiti mi ubojstvo, 67 00:07:52,730 --> 00:07:54,732 Nisam ti dao trenutak razmišljanja. 68 00:07:54,732 --> 00:07:56,734 Pa, bojim se Nisam ovdje da se prisjećam. 69 00:07:56,734 --> 00:08:02,156 Zaista, tu sam proslaviti obljetnicu. 70 00:08:02,657 --> 00:08:05,159 Danas se obilježavaju tri godine... 71 00:08:05,159 --> 00:08:09,163 Od samoubojstva mog dragog ljiljana, za što si ti kriva. 72 00:08:09,664 --> 00:08:12,140 Sve što smo radili bilo je istraživanje shema pronevjere... 73 00:08:12,140 --> 00:08:14,643 Koji ti i lily Martin bili uključeni u. 74 00:08:14,643 --> 00:08:20,148 Mmm. I iskreno nam je žao da je odlučila okončati svoj život umjesto da ode u zatvor. 75 00:08:20,148 --> 00:08:21,950 Zahvaljujem ti na sažaljenju. 76 00:08:21,950 --> 00:08:24,870 Ali kao što sam rekao, Ovdje sam na proslavi, 77 00:08:24,870 --> 00:08:28,657 pa zašto se ne pridružiti, gledajući kako nemaš izbora. 78 00:08:28,657 --> 00:08:32,044 nisi dobar čovjek, majore. 79 00:08:32,544 --> 00:08:34,379 Ja stvarno vjerujem da vam treba pomoć. 80 00:08:34,379 --> 00:08:37,356 Ja nisam taj kome je potrebna pomoć. 81 00:08:37,356 --> 00:08:41,160 Za uspomenu Lilynu smrt, namjeravam izazvati tvoju vlastitu. 82 00:08:42,328 --> 00:08:44,497 I tvoje također, gospođice Holt. 83 00:08:44,497 --> 00:08:46,782 Dakle, nema veze kakvu pomoć dobivaš, 84 00:08:46,782 --> 00:08:49,285 bez obzira gdje ideš, 85 00:08:49,285 --> 00:08:52,788 do 12:00 sati, oboje ćete biti mrtvi. 86 00:08:52,788 --> 00:08:55,624 To je moje obećanje tebi. 87 00:08:59,178 --> 00:09:02,155 -[Vrata se zatvaraju] - [kašlje se] 88 00:09:12,332 --> 00:09:15,135 Ahh! Prokletstvo! Prokletstvo! 89 00:09:15,135 --> 00:09:17,637 Prokletstvo! 90 00:09:17,637 --> 00:09:20,140 bolesna sam i umorna ovoga, Laura. Muka mi je i umoran sam od ovog kretena... 91 00:09:20,140 --> 00:09:21,925 Doći za nama kad god prokleto mu se sviđa! 92 00:09:21,925 --> 00:09:24,344 Idemo za njim dok je trag još svjež. 93 00:09:24,344 --> 00:09:26,870 I njegovu prijetnju da nas pobiju do podneva? Danas u podne, sutra u podne. 94 00:09:26,870 --> 00:09:28,872 Koja je razlika? Jedini način da osiguramo našu sigurnost... 95 00:09:28,872 --> 00:09:30,874 Je li ga skloniti jednom zauvijek. 96 00:09:30,874 --> 00:09:33,127 Izgleda da je potrgao proizvođačeva etiketa je također isključena. 97 00:09:37,047 --> 00:09:39,683 Ovdje je slab dojam. 98 00:09:45,639 --> 00:09:48,142 zavrnut ću mu vratom. To ću i učiniti. 99 00:09:48,642 --> 00:09:50,213 zavrnut ću mu vratom. 100 00:09:50,718 --> 00:09:52,587 [Uzdasi] 101 00:09:52,587 --> 00:09:55,590 Sušilo za kosu. Sušilo za kosu. Sušilo za kosu. 102 00:09:59,594 --> 00:10:01,596 Ovdje. Oh, čekaj. 103 00:10:01,596 --> 00:10:03,598 Idemo. 104 00:10:03,598 --> 00:10:05,600 [zujanje] Upravo tamo. 105 00:10:11,739 --> 00:10:14,192 U redu. Upaljač. 106 00:10:14,692 --> 00:10:17,219 Oh. [mrmlja] 107 00:10:17,219 --> 00:10:20,222 [Pročišćava grlo] 108 00:10:24,025 --> 00:10:26,361 Oh. 109 00:10:26,361 --> 00:10:29,781 Čuda od fakultetsko obrazovanje, ha? 110 00:10:29,781 --> 00:10:32,450 Bel-- 111 00:10:34,953 --> 00:10:38,456 seoski klub bel-oaks. Odmah preko puta. Zgodno, a? 112 00:10:38,957 --> 00:10:41,483 Ako je ovo kupio tamo, možda imaju zapis o njegovoj kupnji. 113 00:10:41,984 --> 00:10:43,485 Nešto što će pomozi nam da ga nađemo. 114 00:10:47,439 --> 00:10:49,441 Da. 115 00:10:56,165 --> 00:10:58,584 Samo se nadam da nije tu su nas već pobijedili. 116 00:10:58,584 --> 00:11:01,587 ha? Jer on već jest nas otrovao, i trebali bismo umrijeti u sljedećih sat vremena? 117 00:11:01,587 --> 00:11:04,089 Bez obzira gdje idemo ili ono što radimo, ne možemo pobjeći? 118 00:11:04,089 --> 00:11:07,116 Njegove riječi. Ako ću umrijeti, u najmanju ruku želim zadovoljstvo... 119 00:11:07,116 --> 00:11:10,119 Zamatanja ruku oko grla i vodeći ga sa sobom. 120 00:11:10,119 --> 00:11:12,405 hajde I prokleta torpeda. 121 00:11:24,884 --> 00:11:28,388 Oprostite. Kako da nabavimo još jedan od ovih prigušivača? 122 00:11:28,388 --> 00:11:30,864 - Vas dvoje članova? - Pa mi smo gosti... 123 00:11:30,864 --> 00:11:33,166 Od, uh, gospodina Hamiltona. 124 00:11:33,166 --> 00:11:35,285 Čuo sam da mu je članstvo isteklo. 125 00:11:35,285 --> 00:11:39,423 Uh, gospodin Jackson je telefonirao unaprijed reći da smo krenuli. 126 00:11:39,423 --> 00:11:41,375 Linija bio zauzet cijeli dan. 127 00:11:41,375 --> 00:11:45,012 Stajali ruku pod ruku s dotacijom kod appomattoxa. 128 00:11:45,012 --> 00:11:47,714 Učio me nikad predati se bez borbe. 129 00:11:47,714 --> 00:11:51,184 Ne brini. Pokazat ću mu dobar provod. [smijeh] 130 00:11:51,184 --> 00:11:54,137 Idi okolo sa strane. Postoji put do zgrade kluba. 131 00:11:54,137 --> 00:11:56,380 Ne možete promašiti. Hvala. 132 00:12:06,807 --> 00:12:08,559 Ovdje je jako lijepo. 133 00:12:08,559 --> 00:12:10,928 Bio bih to još više zahvalan da mi nismo u procesu... 134 00:12:11,429 --> 00:12:12,930 Od jurnjave ludi luđak... 135 00:12:13,431 --> 00:12:15,433 Tko pokušava uništiti moj život u ovom trenutku... 136 00:12:15,433 --> 00:12:17,435 Napokon sam počela napraviti nešto od toga. 137 00:12:17,435 --> 00:12:19,437 Smiješno kako se suzdržavamo naše ispovijesti... 138 00:12:19,437 --> 00:12:21,296 Sve dok ne pomislimo da je prekasno da nam oni naude. 139 00:12:21,296 --> 00:12:23,765 Za vašu informaciju, gospođice Holt, Nisam se ispovijedao. 140 00:12:23,765 --> 00:12:26,551 Samo sam iznio činjenicu, za koje sam mislio da te zanima. 141 00:12:26,551 --> 00:12:30,188 Ako se ikada izvučemo iz ovoga, G. Steele, ne bih imao ništa protiv čuti neke od tih činjenica. 142 00:12:30,188 --> 00:12:32,690 Imat ću to na umu. 143 00:12:32,690 --> 00:12:36,561 Četvrtina poslije. Vrijeme leti kad se zabavljaš. [Udarena loptica za golf] 144 00:12:36,561 --> 00:12:39,948 - Dolje! - [ žena ] Fore! 145 00:12:41,783 --> 00:12:45,079 Vidiš možda moju loptu? 146 00:12:48,313 --> 00:12:50,816 Mora biti ovdje negdje. 147 00:12:50,816 --> 00:12:53,068 Opasna stvar, ovaj golf, da? 148 00:12:56,488 --> 00:12:59,324 [ Žena viče ] 149 00:12:59,324 --> 00:13:01,660 Pa, kako šokantno! 150 00:13:01,660 --> 00:13:04,163 Zašto, netko bi mogao su ubijeni! 151 00:13:04,163 --> 00:13:06,498 Moram razgovarati s prizemnica odmah. 152 00:13:06,498 --> 00:13:08,367 Da. Pa, to je smiješno. 153 00:13:08,867 --> 00:13:11,894 Tako smo zabrinuti o majoru, skoro upadamo u zamku za medvjede. 154 00:13:11,894 --> 00:13:13,729 Hajde, idemo. Oh. 155 00:13:16,699 --> 00:13:19,702 Laura, zar ne? čini ti se malo čudnim da je prizemnica... 156 00:13:19,702 --> 00:13:23,206 Za golf teren u srcu Los Angelesa postavljali zamke za medvjede? 157 00:13:23,206 --> 00:13:28,211 Ni najmanje. Mnoga područja grada teroriziraju velike grabežljive životinje. 158 00:13:28,211 --> 00:13:31,497 Mislite na barove za samce? Znate, ako nas major stvarno namjerava ubiti, 159 00:13:31,497 --> 00:13:35,775 morat će učiniti puno bolje od zamki za medvjede. 160 00:13:38,445 --> 00:13:42,415 Očekujem da ima nešto malo više, uh, terminalno na umu. 161 00:13:49,089 --> 00:13:53,043 - Tko je naručio te nadgrobne spomenike? - Morat ćete mi oprostiti. 162 00:13:53,043 --> 00:13:58,048 Moje uši, znaš, Ja-- više ne čujem tako dobro. 163 00:13:59,466 --> 00:14:02,493 Nevjerojatno kako mala lekcija iz povijesti može izliječiti gluhe. 164 00:14:02,493 --> 00:14:05,462 Hamilton i Jackson, dva naša uglednija audiologa. 165 00:14:05,963 --> 00:14:08,465 Hvala vam puno. 166 00:14:13,637 --> 00:14:15,639 Puno bolje. 167 00:14:15,639 --> 00:14:19,426 - E sad, tko je naručio ove nadgrobne spomenike? - Smeđokosi tip. 168 00:14:19,426 --> 00:14:23,931 Nekako-- nekako zdepast. I puno mumljao. 169 00:14:23,931 --> 00:14:26,958 Uh, ali moja baterija bio je iscrpljen. 170 00:14:26,958 --> 00:14:29,260 Ako požuriš, možete ga uhvatiti. 171 00:14:29,260 --> 00:14:32,847 - Gdje? - Prošao je ovuda, otišao gore tim putem. 172 00:14:32,847 --> 00:14:34,432 U redu, hvala. U redu. 173 00:14:37,935 --> 00:14:39,937 Samo trenutak. Stani! Hvala. 174 00:14:57,095 --> 00:14:58,980 ovuda. 175 00:15:03,068 --> 00:15:05,937 [Oboje viču] 176 00:15:11,026 --> 00:15:14,029 [Oboje stenju] 177 00:15:14,029 --> 00:15:16,055 [Kašljanje] 178 00:15:21,527 --> 00:15:23,529 Što je bilo? s vama dvoje? 179 00:15:23,529 --> 00:15:25,698 Zar nisi vidio znakovi upozorenja? 180 00:15:25,698 --> 00:15:28,784 Kakvi znakovi? Nije bilo nikakvih krvavih znakova! 181 00:15:28,784 --> 00:15:30,653 Kao da ih nije ni bilo. 182 00:15:30,653 --> 00:15:34,573 Eksplozija ga je srušila, ali znam da postoji jedan točno na vrhu brda. 183 00:15:34,573 --> 00:15:36,575 Upravo tamo gdje ste vas dvoje došli. 184 00:15:38,410 --> 00:15:41,237 Ne vidim to sada, ali znam da je bilo tamo. 185 00:15:41,237 --> 00:15:44,157 Uh-- zašto si diram ovdje? 186 00:15:44,157 --> 00:15:47,660 Produžujemo golf igralište. To će biti bunkeri. 187 00:15:47,660 --> 00:15:50,280 Zar nije prošao još jedan čovjek ovuda prije nas? 188 00:15:50,280 --> 00:15:53,283 Samo descoine. 189 00:15:53,283 --> 00:15:55,702 - Major descoine? - Da, moj novi sjajni čovjek. 190 00:15:56,202 --> 00:15:58,087 Pravi stručnjak za rušenje. Naučio u službi. 191 00:15:58,087 --> 00:16:01,791 - Gdje je on? - Upravo tamo. 192 00:16:01,791 --> 00:16:04,846 Pa, bio je tamo. 193 00:16:04,846 --> 00:16:08,238 - Nikad ga ne mogu naći kad ga trebam. - Nije mogao daleko otići. 194 00:16:20,717 --> 00:16:23,220 On je tu negdje. Mora biti. 195 00:16:23,720 --> 00:16:25,222 Samo nekoliko sekundi ispred nas. 196 00:16:26,723 --> 00:16:29,343 huh 197 00:16:29,343 --> 00:16:31,669 Veličina devet zvuči otprilike točno? 198 00:16:31,669 --> 00:16:34,922 [ Steele ] Mmm. Eno ih. 199 00:16:44,015 --> 00:16:46,217 Izgled! 200 00:16:49,220 --> 00:16:51,606 I njegov šešir! 201 00:16:51,606 --> 00:16:55,118 Mora da je plivao tamo! Uh, ili trik. 202 00:16:55,118 --> 00:16:58,637 Tko zna dokle ta cijev ide pod vodu prije nego što izađemo? 203 00:16:58,637 --> 00:17:01,640 Samo jedan način saznati, a? Što? 204 00:17:02,140 --> 00:17:04,643 Oh. 205 00:17:04,643 --> 00:17:08,647 Neptunova kći. Esther Williams. Mgm. 206 00:17:08,647 --> 00:17:11,149 1949. godine. 207 00:17:11,149 --> 00:17:13,652 Oh, Bože. Oh. 208 00:17:13,652 --> 00:17:15,654 Čekati. Čekati. 209 00:17:16,905 --> 00:17:19,274 [Uzdasi] 210 00:17:56,943 --> 00:17:59,412 [ dašćući ] 211 00:18:02,415 --> 00:18:04,917 Nemoj nikad ništa učiniti opet mi tako. 212 00:18:04,917 --> 00:18:07,920 Ništa nije u redu malo plivanja da ostaneš u formi. 213 00:18:07,920 --> 00:18:11,948 Drugi put izmisliš remingtona Steelea, daj mu škrge. 214 00:18:11,948 --> 00:18:14,451 Što je ovo mjesto uopće? hajde 215 00:18:15,952 --> 00:18:18,455 Moj pištolj. Moj pištolj. Moj pištolj. 216 00:18:18,455 --> 00:18:22,242 Jeste li shvatili? Vlažan? Malo vlažan. 217 00:18:23,543 --> 00:18:25,328 [Laura] Ne može biti daleko ispred. 218 00:18:54,798 --> 00:18:57,101 Hodamo li u zamku? 219 00:18:57,101 --> 00:19:00,026 [ Steele ] Imamo li stvarno izbora? hajde 220 00:20:05,775 --> 00:20:07,777 [šiške] 221 00:20:15,040 --> 00:20:16,860 u redu 222 00:20:44,078 --> 00:20:46,697 - Bolje da vidiš ovo. - Pogledaj ovo. 223 00:20:48,499 --> 00:20:51,418 I ovo, ovdje. 224 00:20:51,418 --> 00:20:54,288 Što imaš? Pogledaj ove. 225 00:20:56,707 --> 00:20:58,592 Špijunirao nas je. 226 00:20:58,592 --> 00:21:01,864 Taj prokleti kreten je bio prati nas sve ovo vrijeme! 227 00:21:01,865 --> 00:21:05,342 - Hvata me jeza. - Krema, jesi li rekao? 228 00:21:06,677 --> 00:21:09,647 Ovdje je na pladnju. 229 00:21:11,649 --> 00:21:13,851 Uzmimo ga dok je vruće, može? 230 00:21:13,851 --> 00:21:17,688 Oh, tako mi je žao. Osjećam da te već dobro poznajem. 231 00:21:17,688 --> 00:21:21,108 Ja sam majorova kći. 232 00:21:21,108 --> 00:21:22,993 Nismo bili svjesni major je imao djece. 233 00:21:22,993 --> 00:21:28,082 - Samo ja. - Koliko znaš o svom ocu? 234 00:21:28,082 --> 00:21:31,109 Znam da je tražen. Znam da je on genije. 235 00:21:31,109 --> 00:21:33,361 I ja to znam on je dobar čovjek ispod svega toga. 236 00:21:35,647 --> 00:21:38,149 Onda nam pomozi da ga pronađemo prije upada u još veću nevolju. 237 00:21:38,149 --> 00:21:40,652 Oh, ne moraš brinuti o mom ocu, gospođice Holt. 238 00:21:40,652 --> 00:21:44,155 Jednom kad ubije vas dvoje, završio je s kriminalom, obećao je. 239 00:21:44,155 --> 00:21:47,909 Oh. Jedva u održavanju s vedrim duhom filma, zar ne? 240 00:21:47,909 --> 00:21:49,961 - Film? - Glavni i sporedni. 241 00:21:50,462 --> 00:21:53,465 Ray Milland, Ginger Rogers. Paramount, 1942. 242 00:21:53,465 --> 00:21:57,493 Gospodin Steele ima veliku naklonost za izjednačavanje filmskih slika sa stvarnim životom. 243 00:21:57,493 --> 00:22:00,412 Oh, sviđaju mi ​​se filmovi. 244 00:22:00,412 --> 00:22:04,917 Ali, gospodine Steele, sigurno možemo smisli bolji način da ispuniš svoje posljednje minute... 245 00:22:04,917 --> 00:22:06,919 Nego trgovanje bilješke o filmovima. 246 00:22:06,919 --> 00:22:09,171 Evo, popij malo čaja. 247 00:22:09,171 --> 00:22:12,341 Trebao sam misliti, uh, otrovan čaj ispod majorova dostojanstva. 248 00:22:12,341 --> 00:22:16,128 Rekao mi je bili biste sumnjičavi. 249 00:22:16,128 --> 00:22:19,388 Ali uvjeravam vas. Savršeno je pogodan za ljudsku prehranu. 250 00:22:19,388 --> 00:22:22,241 isto tako, trenutno nismo osobito žedni. 251 00:22:22,241 --> 00:22:24,744 Također je sasvim moguće da si uzimao male doze... 252 00:22:24,744 --> 00:22:27,747 Što god taj otrov bio kroz neko vrijeme, 253 00:22:27,747 --> 00:22:30,550 tako da do sada ti si imun na sve što bi nas ubilo. 254 00:22:30,550 --> 00:22:32,969 Kako smiješno od vas, g. Steele. 255 00:22:32,969 --> 00:22:35,972 To zvuči kao nešto izvan filmova. 256 00:22:35,972 --> 00:22:37,974 Iskreno, ako ti ne zamjeri što to kažem, 257 00:22:37,974 --> 00:22:41,978 Ne mogu zamisliti kako uspio si pobijediti tatu ne jednom nego dvaput. 258 00:22:41,978 --> 00:22:45,705 - Mora da si jako sretan. - Sreća je jedina stvar koju tvoj otac ne može planirati. 259 00:22:45,705 --> 00:22:49,009 Dugoročno, bolje je biti dobar nego imati sreće. 260 00:22:49,009 --> 00:22:50,877 Oh, limun. To sam zaboravio. 261 00:22:53,713 --> 00:22:56,016 Sve što ti mogu donijeti koje biste se udostojili imati? 262 00:22:56,016 --> 00:22:58,301 Mm-mmm. Ne, hvala. Ne, hvala. Ne, hvala. 263 00:23:01,438 --> 00:23:06,059 Zgrabimo je. Neće nas udariti ako misli da mu je kći u opasnosti, u redu? 264 00:23:06,059 --> 00:23:09,317 -[Djevojka] Tako mi je drago da jesmo ova prilika da budemo zajedno. - Sada! 265 00:23:12,006 --> 00:23:15,259 [Škripa vrata, lupanje] 266 00:23:21,265 --> 00:23:23,767 Oh, prokletstvo! 267 00:23:23,767 --> 00:23:26,020 [ Lupanje ] 268 00:23:29,406 --> 00:23:33,277 O, dobri Bože! 269 00:23:33,277 --> 00:23:35,267 [Kihotanje] 270 00:23:38,189 --> 00:23:40,775 [Kašljanje] Zatvori vrata. 271 00:23:41,192 --> 00:23:43,027 Prozor! [Kašljanje] 272 00:23:43,027 --> 00:23:46,898 - [Vikovi] - [mrmlja, nerazgovjetno] 273 00:23:46,898 --> 00:23:50,201 izdrži. izdrži. izdrži. 274 00:23:50,201 --> 00:23:53,488 [Kašljanje] Jastuci, Laura. Jastuci. 275 00:23:54,989 --> 00:23:56,991 hajde Kuhinja. Kuhinja. 276 00:23:56,991 --> 00:24:00,011 [Kašljanje] 277 00:24:00,011 --> 00:24:03,021 Oh! Bez cipela. dođi ovamo Stavite rame... 278 00:24:03,021 --> 00:24:06,324 [Laura] Dvoje je bolje od jednog, u redu? [gunđanje] 279 00:24:06,324 --> 00:24:09,444 [vrištanje] 280 00:24:09,444 --> 00:24:11,196 Daj mi svoju nogu. 281 00:24:11,196 --> 00:24:13,582 [gunđanje] dođi ovamo Drži se za mene. 282 00:24:13,582 --> 00:24:16,251 [ dašćući ] 283 00:24:18,420 --> 00:24:20,338 Sve je u redu. [Uzdasi] 284 00:24:20,338 --> 00:24:22,124 [Laura kašlje] 285 00:24:22,124 --> 00:24:24,552 Maloljetnik nije mogao izašao na taj način. 286 00:24:26,035 --> 00:24:28,904 Divan trik. 287 00:24:28,904 --> 00:24:32,208 Kakav otac, takva kći. Pa, 288 00:24:32,208 --> 00:24:34,210 ili ćemo izgorjeti do smrti, 289 00:24:34,210 --> 00:24:36,212 ili preskočimo tri kata. [Uzdasi] 290 00:24:36,212 --> 00:24:37,997 Imam ideju. hajde 291 00:24:37,997 --> 00:24:40,499 Dođi sa mnom. Uzmi madrac. 292 00:24:40,499 --> 00:24:42,501 hajde Brz. Pravo. 293 00:24:42,501 --> 00:24:44,837 Idemo. Idemo. 294 00:24:44,837 --> 00:24:47,306 Postaje vruće. 295 00:24:47,306 --> 00:24:49,313 Naš čarobni tepih. Svi ukrcajte se! 296 00:24:49,313 --> 00:24:51,701 Jeste li ikada letjeli jedan od ovih prije? Naravno da jesam. 297 00:24:51,701 --> 00:24:56,172 [vrištanje] Geronimo! 298 00:24:58,541 --> 00:25:01,511 Posljednji put kad sam letio trenerom. 299 00:25:01,511 --> 00:25:03,513 [uzdah] 300 00:25:05,014 --> 00:25:08,718 Oh, vau. Tata neće vjeruj ovome. 301 00:25:09,936 --> 00:25:12,305 [smijeh] 302 00:25:15,041 --> 00:25:19,503 Znam-- znam da ću požaliti govoreći ovo, ali hajde. Da. 303 00:25:29,012 --> 00:25:30,597 Skok! 304 00:25:37,654 --> 00:25:40,040 tamo dolje. 305 00:25:48,272 --> 00:25:50,274 Tamo. 306 00:25:56,447 --> 00:25:58,733 Evo je. 307 00:26:39,788 --> 00:26:43,158 [Okretanje motora] 308 00:26:52,346 --> 00:26:55,373 Koliko vremena imaš? Dvadeset od. 309 00:26:55,373 --> 00:27:00,378 Sjajno. Ne bi trebalo biti tako teško... oprostite na izrazu-- "ubiti" 20 minuta. 310 00:27:01,880 --> 00:27:04,382 Predlažete li? Izgubili smo majorov miris, 311 00:27:04,382 --> 00:27:06,384 a mi trčimo izvan vremena. 312 00:27:06,384 --> 00:27:09,888 Bolje otići na sigurno mjesto, čekaj da prođe podne... 313 00:27:09,888 --> 00:27:13,391 A onda se pregrupirati s našim vlastitim planom napada. 314 00:27:13,391 --> 00:27:16,895 Nakon onoga što smo prošli, stvarno misliš da ćemo naći... sigurno mjesto? 315 00:27:16,895 --> 00:27:21,423 Naravno. Ima malo skrovište u kojem sam se igrao, odrastajući ovdje. 316 00:27:22,925 --> 00:27:26,728 Pa, možda nas prati. 317 00:27:26,728 --> 00:27:29,514 Morat ćemo pronaći brz način da prikrijemo tragove. 318 00:27:34,937 --> 00:27:38,440 [Škripa guma, truba ] 319 00:27:39,942 --> 00:27:42,160 čekaj Pozovi nam taksi. Što? 320 00:27:42,661 --> 00:27:45,938 Nazvat ću kući. U redu. 321 00:27:50,476 --> 00:27:53,312 Halo, majko? 322 00:27:53,312 --> 00:27:55,314 Bok, ovdje Laura. 323 00:27:57,316 --> 00:28:00,319 Nisam shvatio bio je to tvoj dan mosta. Neću te zadržati. 324 00:28:01,821 --> 00:28:04,323 Vrijeme? 325 00:28:04,323 --> 00:28:06,826 to je divno 326 00:28:06,826 --> 00:28:09,341 Kako bi bilo tamo? 327 00:28:11,354 --> 00:28:13,356 Oh, žao mi je. 328 00:28:15,859 --> 00:28:18,361 Možda bi trebao iseliti se ovamo. 329 00:28:21,865 --> 00:28:24,117 Pravo. znam, sviđa ti se gdje jesi. 330 00:28:24,117 --> 00:28:26,920 [ Zvižduci ] 331 00:28:27,921 --> 00:28:30,874 Siguran sam da tvoji prijatelji su divni. 332 00:28:32,876 --> 00:28:35,903 Koga još imaš? 333 00:28:35,903 --> 00:28:37,905 Nisam mislio trebao si bilo koga. 334 00:28:37,905 --> 00:28:41,408 Pa, uvijek si bio tako samo-- uvijek si bio tako samopouzdan. 335 00:28:44,912 --> 00:28:47,414 Pa razmisli kako dobro ti si riješio tatin odlazak. 336 00:28:51,418 --> 00:28:54,922 Ozbiljno sam mislio kao kompliment. 337 00:28:54,922 --> 00:28:59,237 Sve je u redu s dobrim rukovanjem nedaćama. Pokušavam to učiniti. 338 00:29:00,535 --> 00:29:02,286 Samo jednu minutu. 339 00:29:02,286 --> 00:29:05,673 Pravo. U redu. U redu. Idi po zvono. 340 00:29:05,673 --> 00:29:08,176 Ne, dobro sam, stvarno. 341 00:29:08,176 --> 00:29:10,178 Ništa ne može biti bolje. 342 00:29:11,679 --> 00:29:15,683 Pravo. Pravo. Ići. Nazovi kad budeš u prilici. 343 00:29:15,683 --> 00:29:17,685 Bok. 344 00:29:32,474 --> 00:29:34,426 Kreni prema kanal, molim. 345 00:29:43,485 --> 00:29:44,986 Kako ti je majka? 346 00:29:46,988 --> 00:29:48,744 Imaju loše vrijeme tamo. 347 00:29:51,267 --> 00:29:54,270 Pa, uvijek to rade u ovo doba godine, zar ne? 348 00:29:55,271 --> 00:29:56,772 Ovdje. 349 00:29:59,775 --> 00:30:02,778 Ja ne plačem jer se bojim umrijeti. 350 00:30:04,780 --> 00:30:09,118 Plačem jer ima bilo je previše stvari u mom životu koje su bile izvan moje kontrole. 351 00:30:10,536 --> 00:30:13,372 Ja sam imao isto tužiti se, tu i opet. 352 00:30:13,372 --> 00:30:15,732 Zar ne shvaćaš, 353 00:30:15,732 --> 00:30:18,735 kad bi meni ostalo, Napravio bih sve kako treba za sve? 354 00:30:18,735 --> 00:30:21,020 Da je po mome, Prepustio bih to tebi. 355 00:30:21,020 --> 00:30:23,907 Samo to govoriš da prestanem plakati. 356 00:30:23,907 --> 00:30:27,026 Upalilo je, zar ne? 357 00:30:27,026 --> 00:30:30,947 Vidi, Laura, postoje samo dva načina da se ide kroz život, 358 00:30:30,947 --> 00:30:33,950 poput tebe, student matematike, 359 00:30:34,450 --> 00:30:37,036 očekujući pronaći vaš svemir u savršenom radnom stanju, 360 00:30:37,036 --> 00:30:40,112 zahtijevajući previše od sebe i svi oko tebe, 361 00:30:40,112 --> 00:30:42,115 našavši se razočaranim na svakom koraku. 362 00:30:42,115 --> 00:30:45,902 Ili kao ja, lutalica, 363 00:30:46,403 --> 00:30:47,955 nema pravo na ništa, čak ni roditelji, 364 00:30:47,955 --> 00:30:51,124 pronalazeći sebe ugodno iznenađen kada nešto krene kako treba, 365 00:30:51,124 --> 00:30:53,961 ili me netko pomazi po leđima umjesto da me udari nogom u zube. 366 00:30:55,829 --> 00:30:58,665 Odakle ti snaga pokušati kad misliš da nećeš uspjeti? 367 00:30:58,665 --> 00:31:01,969 A gdje nađeš snagu da se pribereš uvijek iznova... 368 00:31:01,969 --> 00:31:04,265 Kad ti iznevjeriti se? 369 00:31:04,265 --> 00:31:05,946 Vjerujem u sebe. 370 00:31:05,946 --> 00:31:08,499 I vjerujem u koga god Trenutno sam. 371 00:31:09,917 --> 00:31:13,788 A kad ono više ne radi, postajem netko drugi. 372 00:31:13,788 --> 00:31:18,259 Nauči me to, hoćeš li? A onda možda možemo pobjeći od svog ovog nereda. 373 00:31:18,259 --> 00:31:22,179 Nadao sam se da ćeš, uh, nauči me kako stajati i boriti se. Mm-hmm. 374 00:31:24,131 --> 00:31:26,133 [ Motor motocikla okreće ] 375 00:31:26,133 --> 00:31:29,400 [Laura] Uh-oh. Bandit u 7:00. 376 00:31:30,912 --> 00:31:34,799 Uđite u tu autopraonicu tamo preko. 377 00:31:34,799 --> 00:31:36,918 U redu! 378 00:32:02,434 --> 00:32:04,770 To je u redu. Ostat ćemo ovdje. 379 00:32:04,770 --> 00:32:07,473 Ne misliš li da bi mogao biti bolje u motelu? 380 00:32:07,473 --> 00:32:10,225 [smijeh] Ovo je puno uzbudljivije. 381 00:32:11,693 --> 00:32:13,445 [smijeh] Uh-ha. 382 00:32:13,445 --> 00:32:15,147 [Vrata automobila se zatvaraju] 383 00:33:42,000 --> 00:33:45,003 Hej, pet-osam za Bennieja. [Muškarac] Ovdje Bennie, samo naprijed. 384 00:33:45,003 --> 00:33:48,006 Nećeš vjeruj ovome. Odveden u autopraonicu, 385 00:33:48,006 --> 00:33:50,375 izašao na drugi kraj, a par koji je bio unutra je nestao. 386 00:34:01,878 --> 00:34:03,379 Zašto nismo misliti na ovo prije? 387 00:34:04,881 --> 00:34:07,383 Mislio sam o tome često. 388 00:34:07,884 --> 00:34:10,386 Ne bi bilo tako loš način da provedemo posljednji sat. 389 00:34:13,890 --> 00:34:15,892 Žalite, g. Steele? 390 00:34:15,892 --> 00:34:18,895 Mmm. Samo to ponekad Nisam doživio... 391 00:34:18,895 --> 00:34:22,398 Remingtonu Steeleu koje ste imali na umu. 392 00:34:22,398 --> 00:34:24,417 Neću ga zadržati protiv tebe. 393 00:34:24,417 --> 00:34:28,428 Trebao bi reći da sam ja sve što bi on trebao biti i više od toga. 394 00:34:28,428 --> 00:34:30,430 Ako sam to rekao, išlo bi ti u glavu. 395 00:34:30,430 --> 00:34:33,433 Onda bi prestao biti ono što sam upravo rekao da jesi. 396 00:34:35,435 --> 00:34:38,939 Hvala vam, gospođice Holt, što me štitiš od mene same. 397 00:34:40,440 --> 00:34:42,442 Bilo kada, g. Steele. 398 00:34:55,429 --> 00:34:58,098 Skreni desno tamo, molim. 399 00:34:58,098 --> 00:35:00,934 U redu. 400 00:35:26,984 --> 00:35:29,370 Mjesto se nije promijenilo otkako sam bio klinac. 401 00:35:29,871 --> 00:35:32,874 Tamo smo se igrali, u odvodnim tunelima. 402 00:35:32,874 --> 00:35:36,210 Izvoli. Pravo. Hvala vam puno. 403 00:35:37,712 --> 00:35:40,238 Aah. ooh! Aah! 404 00:35:40,739 --> 00:35:42,240 Ne čini se najsigurnije mjesto za djecu. 405 00:35:42,741 --> 00:35:44,242 Eto zašto bilo je tako zabavno. 406 00:35:44,242 --> 00:35:47,245 Još samo nekoliko minuta i slobodni smo kod kuće. 407 00:35:55,754 --> 00:35:57,756 Nadam se da se ne bojiš... Iz tame. 408 00:35:58,256 --> 00:36:01,626 Ne, ovo je prvi put otkad se descoine pojavio, stvarno se osjećam sigurno. 409 00:36:06,372 --> 00:36:09,375 [Kihotanje] 410 00:36:09,375 --> 00:36:12,211 Želiš poštenu borbu, descoine, Ovdje sam. Uzmimo ga. hajde 411 00:36:12,211 --> 00:36:14,547 hajde bre čuješ li me 412 00:36:14,547 --> 00:36:17,049 Ali pusti gđicu Holt. Nemaš svađe s njom. 413 00:36:17,550 --> 00:36:19,552 Ne slušaj njemu, descoine. 414 00:36:19,552 --> 00:36:21,554 Ja sam taj kojeg želiš. 415 00:36:21,554 --> 00:36:24,557 Ja sam bio taj koji je radio sav posao na slučaju Lily Martin. 416 00:36:25,057 --> 00:36:28,905 G. Steele nije bio... on je u to vrijeme bio izvan grada! 417 00:36:28,905 --> 00:36:31,838 [ Descoine ] Strah. 418 00:36:31,838 --> 00:36:34,841 Osjetite to, g. Steele, gospođice holt, 419 00:36:35,341 --> 00:36:37,844 dižući se iz dubina tvog želuca, 420 00:36:37,844 --> 00:36:41,848 u tvoje grlo, lupa u tvom mozgu, 421 00:36:41,848 --> 00:36:43,633 gušeći se dahom. 422 00:36:43,633 --> 00:36:47,437 Osjeti to. Osjeti strah. 423 00:36:47,437 --> 00:36:49,722 Bit će zadnje što osjećaš. 424 00:36:52,442 --> 00:36:55,335 [Kihotanje] 425 00:36:57,638 --> 00:36:59,139 Idemo po zlu. 426 00:37:08,649 --> 00:37:10,651 [Kihotanje] 427 00:37:13,654 --> 00:37:15,489 [Šaputanje, nerazgovjetno] 428 00:37:21,469 --> 00:37:23,304 [škripa] [uzdah] 429 00:37:31,779 --> 00:37:33,564 [Jištanje] 430 00:37:34,699 --> 00:37:36,951 Bilo je vrijeme kada Znao sam svakog od njih po imenu. 431 00:37:36,951 --> 00:37:40,871 Isto bih tako nisi obnovio poznanstvo. 432 00:37:40,871 --> 00:37:43,159 hajde 433 00:37:58,029 --> 00:37:59,914 Osvijetlite tamo. 434 00:37:59,914 --> 00:38:02,701 [Laura] O moj Bože! 435 00:38:02,701 --> 00:38:06,087 Ukrao je jednu mojih starih dnevnika. 436 00:38:06,087 --> 00:38:08,090 Slučajno spomenuti ovo mjesto u njemu? 437 00:38:08,597 --> 00:38:10,983 ha? Oh, Bože. 438 00:38:13,619 --> 00:38:15,371 Laura, pazi! 439 00:38:17,906 --> 00:38:19,992 [ Pucnjava ] 440 00:38:40,586 --> 00:38:43,589 Očigledno, major namjerava nas ubiti u podne i ni trenutka prije. 441 00:38:43,589 --> 00:38:45,458 praznine. 442 00:38:45,458 --> 00:38:46,759 [Kihotanje] 443 00:38:46,759 --> 00:38:49,595 Dođi ovamo! Uhvatite ga! 444 00:38:49,595 --> 00:38:51,464 [uzdisanje] 445 00:38:53,933 --> 00:38:55,935 [uzdisanje] 446 00:38:57,770 --> 00:39:00,747 Ovaj put ti si moj, descoine! 447 00:39:04,000 --> 00:39:05,836 Uhvatite ga! 448 00:39:08,088 --> 00:39:09,890 Dođi ovamo, kretenu! 449 00:39:20,767 --> 00:39:22,736 [Vikanje] 450 00:39:30,518 --> 00:39:33,354 [ stenje ] 451 00:39:44,231 --> 00:39:46,734 [Vikanje] 452 00:39:51,312 --> 00:39:54,599 dođi ovamo Dođi ovamo, kretenu! 453 00:39:54,599 --> 00:39:58,102 Dođi ovamo! Dođi ovamo! Dvaput bih razmislio o nasilju, g. Steele. 454 00:39:58,102 --> 00:40:00,605 Nije lijep put sići dolje. 455 00:40:01,105 --> 00:40:03,608 Mudrost iskustva, a? 456 00:40:03,608 --> 00:40:06,861 Čekao sam ovo trenutak za tako dugo vremena! Idi dolje. 457 00:40:06,861 --> 00:40:10,114 - Nemoj ga ubiti! - Daj mi jedan dobar razlog zašto ne! 458 00:40:10,114 --> 00:40:15,277 Dat ću ti šest dobrih razloga, a svaki ima stotinu trideset i pet zrna olova! 459 00:40:15,277 --> 00:40:19,114 Samo ga pusti, druže. 460 00:40:19,114 --> 00:40:22,284 Odmaknite se vrlo polako. Ruke na glavu! 461 00:40:22,284 --> 00:40:24,953 [smijeh] Drago nam je što te vidimo! 462 00:40:24,953 --> 00:40:26,989 Koja od tebe je descoine? 463 00:40:28,874 --> 00:40:31,877 Hvala vam što ste došli tako brzo, naredniče. 464 00:40:31,877 --> 00:40:33,879 U redu. Idemo gore. 465 00:40:34,379 --> 00:40:35,964 Prvo, ti. 466 00:40:35,964 --> 00:40:40,023 Zatim, ti. I drži ruke tako da ih mogu vidjeti. 467 00:40:40,023 --> 00:40:43,079 Descoine, čekaj tamo dok im ne stavim lisice. 468 00:40:45,247 --> 00:40:48,501 došao si baš na vrijeme, naredniče. 469 00:40:48,501 --> 00:40:51,587 Još nekoliko trenutaka, i za mene bi sve bilo gotovo. 470 00:40:51,587 --> 00:40:55,708 Rekao sam ti, descoine. Kad dobijete prijetnju smrću, pustite policiju da to riješi. 471 00:40:55,708 --> 00:40:58,544 Mi smo ti koja je dobila prijetnje smrću, od njega! 472 00:40:58,544 --> 00:41:02,765 Zašto je onda nazvao reći da mu netko prijeti ubojstvom ovdje u podne? 473 00:41:02,765 --> 00:41:05,658 A zašto sam te vidio s rukama oko njegova vrata? 474 00:41:05,658 --> 00:41:07,660 Ovo mora biti njegov plan cijelo vrijeme. 475 00:41:07,660 --> 00:41:11,464 Htio nam je postaviti zasjedu naš put do policijske postaje. Uh-ha. Ili u zatvoru. 476 00:41:11,464 --> 00:41:13,133 hajde 477 00:41:13,133 --> 00:41:15,969 - Ooh! - To je to. Oprostite, policajče. 478 00:41:15,969 --> 00:41:17,971 Ne mrdaj! Ne mrdaj! Ne mrdaj! Ne mrdaj! 479 00:41:17,971 --> 00:41:19,973 Slušati. imate razumjeti. 480 00:41:19,973 --> 00:41:21,975 Nazovi detektiva Jarvisa ubojstva... 481 00:41:21,975 --> 00:41:25,228 I reci mu Major Descoine pokušava ubiti Remingtona Steelea. 482 00:41:25,228 --> 00:41:28,065 Samo mi daj pištolj, i sve će biti u redu. 483 00:41:28,065 --> 00:41:30,087 Ne čini ništa požalit ćeš. 484 00:41:30,087 --> 00:41:32,009 Nije dobro, Laura. Neće nas poslušati. 485 00:41:32,509 --> 00:41:35,295 Popni se ovamo, descoine! shvatio sam. Descoine! 486 00:41:36,463 --> 00:41:39,349 Vratio se u tunele! Descoine! 487 00:41:39,349 --> 00:41:42,853 Descoine! Možda ima oružarnicu tamo dolje. Vratit ćemo se u ured, nazvati Jarvisa. 488 00:41:43,353 --> 00:41:45,856 Ako nas žele uhititi, tamo ćemo ih čekati. 489 00:41:45,856 --> 00:41:47,608 Barem će proći podne. hajde U redu. 490 00:41:47,608 --> 00:41:51,111 [ Steele ] Oprostite. Oprostite. 491 00:41:51,612 --> 00:41:53,621 [ Motor se pokreće ] 492 00:42:07,602 --> 00:42:09,604 Ohh. [uzdisanje] 493 00:42:10,104 --> 00:42:12,106 Oh-ho. Uspjeli smo. [uzdisanje] 494 00:42:12,106 --> 00:42:15,910 12:00 sati. Nisam mislio Ikad bih to vidio. Ali uspjeli smo, Laura. 495 00:42:17,612 --> 00:42:20,805 Ne sasvim. Zbogom, g. Steele. 496 00:42:20,805 --> 00:42:23,808 Zbogom, gospođice Holt. 497 00:42:24,643 --> 00:42:26,561 [lupaju se vrata] 498 00:42:27,062 --> 00:42:29,564 Otvori ga. [gunđanje] 499 00:42:30,815 --> 00:42:33,535 Prokletstvo! Sigurno je. 500 00:42:33,535 --> 00:42:35,537 Isprobajte vrata ureda. 501 00:42:35,537 --> 00:42:38,456 [Kašljanje] 502 00:42:38,456 --> 00:42:40,709 Ima jedan od ovih stvari također! 503 00:42:44,342 --> 00:42:46,438 [Vrišti] 504 00:42:50,609 --> 00:42:53,495 Lijepi, sigurni, visoki prozori. 505 00:42:53,495 --> 00:42:56,498 [kašlje] Dakle, ne možete slučajno ih slomiti i ispasti. Predivno. 506 00:42:56,498 --> 00:43:00,369 Ova stvar neće se ugasiti! [ stenje ] 507 00:43:00,369 --> 00:43:02,588 ovdje. Pokrij ga ovime. 508 00:43:03,923 --> 00:43:05,925 Možda klima uređaj radit će. Ne, ne! 509 00:43:05,925 --> 00:43:08,937 To će samo puhati plin po sobi. 510 00:43:08,937 --> 00:43:10,954 Osim ako nekako... čekaj malo-- možemo to preokrenuti. 511 00:43:12,905 --> 00:43:15,875 [ Kašljanje se nastavlja ] 512 00:43:17,744 --> 00:43:21,047 Jeste li to učinili? Mislim da smo uspjeli. 513 00:43:21,047 --> 00:43:23,800 [ Steele ] u redu 514 00:43:23,800 --> 00:43:26,753 radi. hajde 515 00:43:30,256 --> 00:43:31,758 Oh! jesi dobro 516 00:43:34,778 --> 00:43:36,787 Što je ovo? Našao sam-- o, moj... 517 00:43:38,288 --> 00:43:40,590 dobrota. 518 00:43:41,591 --> 00:43:44,628 - Što se dogodilo? - Ne pitaj, Mildred. 519 00:43:44,628 --> 00:43:46,380 Samo ne-- ne pitaj. 520 00:43:46,380 --> 00:43:49,966 - Pa, jesi li dobro? - da 521 00:43:49,966 --> 00:43:51,852 Datum je dovoljno vruć za tebe, Mildred? 522 00:43:51,852 --> 00:43:56,056 Oh, bio je olučna lopta, g. Steele. Pokušao mi je prodati osiguranje. 523 00:43:56,056 --> 00:43:58,396 Žao mi je što sam nekoliko minuta kasno, ljudi. 524 00:43:58,396 --> 00:44:00,918 [smijeh] 525 00:44:02,670 --> 00:44:05,840 [Cijekanje se nastavlja] Imaš nešto za mene? 526 00:44:05,840 --> 00:44:07,758 Da. Samo trenutak. 527 00:44:08,259 --> 00:44:10,511 Uno momento. 528 00:44:33,777 --> 00:44:37,531 Što? Alfa-kloroacetofenon. 529 00:44:37,531 --> 00:44:39,116 Nije li to neotrovno? 530 00:44:39,116 --> 00:44:41,235 Da. 531 00:44:43,037 --> 00:44:45,372 - [gunđanje] - Što to radiš? 532 00:44:45,372 --> 00:44:49,310 moje isprike Ali možete nikad ne budi previše oprezan kad je bojnik u pitanju. 533 00:44:50,318 --> 00:44:52,320 [Njuškanje] 534 00:44:54,439 --> 00:44:55,940 [Uzdasi] 535 00:45:05,166 --> 00:45:07,035 Plin nas ne bi ubio, ali ovo bi. 536 00:45:07,035 --> 00:45:10,254 I jest posebno ružna smrt. 537 00:45:10,254 --> 00:45:12,256 Ljepilo je bilo prošarano kombinacija toksina, 538 00:45:12,760 --> 00:45:15,534 obično se naziva kao "anđeo uništavač". 539 00:45:16,034 --> 00:45:17,536 Vrlo sporo djelovanje. 540 00:45:17,536 --> 00:45:20,038 Prošli bi sati prije nego što smo shvatili da smo otrovani. 541 00:45:20,539 --> 00:45:23,041 - A do tog vremena... - do tada, oružje kojim je počinjeno ubojstvo... 542 00:45:23,041 --> 00:45:25,544 Poslali bi poštom natrag do ubojice. 543 00:45:26,044 --> 00:45:28,580 Krajnja uobraženost. 544 00:45:28,580 --> 00:45:31,583 Dakle, nemate ipak nešto za mene? 545 00:45:33,051 --> 00:45:35,837 Naprotiv. 546 00:45:38,600 --> 00:45:41,450 Jesam li nešto propustio? 547 00:46:06,583 --> 00:46:08,585 [Pročišćava grlo] 548 00:46:08,585 --> 00:46:10,470 Mogu li vam pomoći? 549 00:46:10,470 --> 00:46:14,808 Je li današnja pošta već stigla? Očekujem nešto. kutija 233. 550 00:46:14,808 --> 00:46:17,927 Bilo što tamo za 233? 551 00:46:17,927 --> 00:46:20,930 Dva stabla-stabla? Dobili ste. 552 00:46:25,318 --> 00:46:30,430 Uh, državni zavod istražne službe. huh 553 00:46:30,430 --> 00:46:33,684 - Radiš s njima, hmm? - Tako nešto. 554 00:46:33,684 --> 00:46:38,605 Oh. Oh. Mora biti jako uzbudljivo, biti privatni detektiv, mislim. 555 00:46:38,605 --> 00:46:42,226 Ne bih znala. Ja sam samo službenik koji gleda svoja posla. 556 00:46:42,226 --> 00:46:44,394 [mrmljanje] 557 00:46:44,394 --> 00:46:47,281 - Što je ovo? - Rat je gotov, bojniče. 558 00:46:47,281 --> 00:46:50,317 - Bježi, mali! -[ Laura ] Zaustavi je, Mildred! 559 00:46:50,617 --> 00:46:52,202 Haj! 560 00:46:53,294 --> 00:46:55,429 [Vrišti] Ti pokvareno dijete! 561 00:47:14,916 --> 00:47:17,368 Ništa. Ništa. 562 00:47:17,368 --> 00:47:19,690 Ovi descoini sigurno imaju način nestajanja, zar ne? 563 00:47:19,690 --> 00:47:23,064 Ali uvijek se vraćamo, gospodine Steele. Možete računati na to. 564 00:47:23,064 --> 00:47:27,786 Vidimo se, majore, za otprilike 10 godina. Mwah! 565 00:47:35,710 --> 00:47:38,163 [smijeh] 566 00:47:47,746 --> 00:47:52,251 ha? jao jao 567 00:47:52,251 --> 00:47:54,753 Možda bismo trebali pobjeći na neko vrijeme, a? 568 00:47:54,753 --> 00:47:57,756 Znam ovo čudno mali bar na Mykonosu. 569 00:48:44,301 --> 00:48:45,302 [Mjus] 570 00:48:45,352 --> 00:48:49,902 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0